Песнь о Роланде
Возмездие сарацинам - 2
Семь лет провел король Карл в Испании, захватывал замки и
покорял города, и немалую заботу причинил он этим Марсилию. Семь
лет тому назад послал Марсилий просить помощи у Балигана,
престарелого эмира. В случае отказа Марсилий грозил покинуть
своих старых богов, отказаться от идолопоклонства и, приняв
христианство, заключить мир с Карлом Великим... Далеко лежат
владения Балигана, и очень запоздал он с ответом. Он кликнул
клич во всех своих четырех царствах, снарядил легкие суда,
барки, лодки, галеры и корабли, собрал весь свой флот в своем
порте Александрии и в мае, в первый летний день, вышел в море.
Велико его войско, и быстро несется его легкий флот, по ночам
озаряя море светом фонарей и блестящих карбункулов,
прикрепленных к верхушкам мачт. Но вот флот подошел к Испании, и
яркий свет залил всю испанскую землю. Ни минуты не медлит
мусульманское войско, и флот, покинув море, подымается вверх по
течению Эбро и в тот же день достигает Сарагосы.
При ярком солнечном сиянии эмир, сопровождаемый семнадцатью
королями и несметною толпою графов, герцогов, высаживается на
берег. Под тенью лаврового дерева расстилают на траве белый
шелковый ковер, ставят кресло из слоновой кости, и садится в
него Балиган, окруженный почтительно склоненной перед ним
свитой.
— Король Карл слишком уж долго не дает покоя Испании,— говорит
он,— теперь наступает моя очередь заставить его плясать под мою
дудку. Я нападу на него в его собственной земле, Франции, и не
успокоюсь, пока не увижу его побежденным или мертвым.
Эмир выбирает двух послов, Кларифана и Клариена, и посылает их в
Сарагосу передать Марсилию свою правую перчатку и золотой жезл и
известить его, что Балиган пришел к нему на помощь в борьбе
против французов и направляется с войском во Францию.
Послы достигают Сарагосы, проходят- десять ворот, четыре моста,
минуют все улицы, населенные мещанами, и направляются к верхней
части города, откуда, со стороны дворца, до них доносится
страшный шум. Это кричит и плачет толпа мусульман, жалуясь на
своих богов Тервагана, Магомета и Аполлона.
Оставив коней в тени маслин, послы, держа друг друга за платье,
пробираются в верхние покои дворца и, найдя Марсилия в комнате с
низкими сводами, приветствуют его, как подобает мусульманам,
передают ему перчатку и жезл и извещают о намерении Балигана
встретиться с Карлом во Франции.
— Незачем ходить так далеко,— замечает королева,— вы и тут
найдете достаточно французов. Уже семь лет не покидают они
Испании, и их император так храбр, что скорее согласится
умереть, чем бежать.
— Не обращайте на нее внимания,— прерывает ее речь Марсилий,—
ведь вы ко мне посланы, правоверные. Вы застаете меня в полном
отчаянии: вчера был убит мой сын, и я остался без наследника.
Ваш господин имеет право на Испанию, и я охотно уступлю ему
страну под условием защищать ее от французов. Я готов помогать
ему советами, и, может быть, ему удастся покончить с французами
в один месяц. А пока отнесите ему ключи от Сарагосы и передайте
мой совет не ходить далеко! Карл стоит теперь лагерем на берегу
Эбро, не более как в семи милях отсюда, и эмир найдет христиан у
себя под рукой: пусть он хорошенько приготовится к битве —
французы и не подумают избегать ее.
Получив ключи от Сарагосы и выслушав рассказ послов о
Ронсевальской битве и о преследовании мусульман Карлом, Балиган
вскочил с кресла и поклялся немедленно отомстить за Марсилия и
взамен руки, которой тот лишился, доставить ему голову самого
императора.
Арабы высадились на берег, сели на своих коней и мулов и
двинулись в поход. Балиган поручил командование армией своему
другу Жемальфину, а сам сел на своего рыжего коня и в
сопровождении четырех герцогов отправился в Сарагосу. Брамимонда
встретила его во дворце с громким плачем и жалобами на Роланда,
ранившего ее мужа.
Увидя Балигана, Марсилий потребовал, чтобы ему помогли встать, и
уцелевшею левою рукою подал эмиру свою перчатку в знак того, что
передает ему всю свою землю вместе с Сарагосой.
— Я всего лишился! — восклицал он.— Я погубил свой народ!
— Велико мое горе,— отвечал ему эмир,— но я не могу долго
оставаться с тобой: я знаю, Карл не ждет, и принимаю твою
перчатку.
Весь в слезах, вышел он от Марсилия и, вскочив на коня, поспешил
нагнать свое войско.
- 3 -
Книги по теме
|
