Песнь о Роланде
Карл возвращается
Граф Роланд, Готье и епископ бьются плечом к плечу. Тысяча
пеших сарацин и сорок тысяч всадников, не смея подойти к ним,
издали мечут в них копья, стрелы и пики. Один из первых ударов
настиг Готье, а за ним был повергнут на землю и епископ Тюрпин,
покрытый множеством ран. У него, однако, еще хватает силы
обратиться к Роланду со словами:
— Я еще не побежден: хороший вассал живым не сдастся!
Он вынимает из ножен свой темный стальной меч и опять бросается
в схватку, раздавая направо и налево тысячи ударов. Карл
удостоверился потом, что Тюрпин не пощадил никого, найдя крутом
него четыреста человек раненых и убитых. Так рассказывает песня
и барон Сент-Жиль, бывший сам на поле битвы. Рассказ свой
записал он в Люкском монастыре.
Храбро бьется граф Роланд, но все тело его в поту и в огне,
страшную боль чувствует он в виске: но все же хочется ему
получить ответ от Карла, и снова берет он свой рог и трубит, но
звук его рога очень слаб и едва достигает императора.
— Бароны,— говорит Карл,— дело плохо: мой племянник Роланд
погибает! По звуку его рога я узнаю, что недолго осталось ему
жить! Если вы хотите прибыть вовремя, гоните ваших коней и
трубите во все свои трубы!
Шестьдесят тысяч труб затрубили разом, и эхом ответили им горы и
долины. Смутились мусульмане, заслыша эти звуки, и стали
говорить друг другу:
— Это Карл, это Карл возвращается! Мы слышим французские трубы.
Что теперь будет с нами? Если Роланд останется в живых, война
возобновится и погибнет прекрасная Испания!
Тогда четыреста лучших воинов мусульманской армии еще раз, но
уже в последний, отчаянно нападают на Роланда. При их виде он
чувствует себя сильнее и опять готов биться с сарацинами.
Садится он на своего коня Вейллантифа, пришпоривает его золотыми
шпорами и кидается в самую густую толпу врагов, а следом за ним
и епископ Тюрпин.
— Бегите, друзья! — говорят друг другу мусульмане.— Бегите: мы
слышим французские трубы! Он возвращается, могучий король! Карл
возвращается!
Граф Роланд не любит ни трусов, ни гордецов, ни злодеев, ни
дурных вассалов, и обращается он к епископу Тюрпину со словами:
— Ты пеший, а я на коне, но я не покину тебя, и мы разделим и
горе, и радость — вдвоем будем защищаться от нападений неверных.
Дюрандаль еще сослужит мне службу.
— Стыдно нам будет в последний день нашей жизни плохо работать
мечом, — ответил Тюрпин.— Карл скоро придет и отомстит за нас.
— Горе нам! — говорили мусульмане.— Наши вожди и пэры погибли.
Карл возвращается со своей армией, мы слышим звуки его труб и
клики французов. Никто не в силах одолеть Роланда в поединке —
отойдем и будем стрелять в него издали!
И мечут они в него пики, копья и ядовитые стрелы: они разнесли в
куски щит Роланда, разорвали его доспехи, но сам он остался
невредим. Вейллантиф, получив тридцать ран, пал мертвый.
Неверные бежали, и Роланд остался один, пеший.
Книги по теме
|
