Песнь о Роланде
Смерть Роланда
Роланд чувствует, что смерть его близка, берет он в одну руку
свой рог, а в другую Дюрандаль, свой добрый меч, и идет на
испанскую землю, где под двумя прекрасными деревьями возвышаются
четыре мраморных камня, и падает тут Роланд на зеленую траву и
теряет сознание, потому что смерть его близка.
Под высокими деревьями, покрывающими вершины гор, там, где
возвышаются четыре блестящих мраморных камня, лежит на траве
граф Роланд, и подстерегает его здесь сарацин: притворился он
мертвым, окрасил кровью лицо и тело и лежит среди трупов. Видя,
что Роланд теряет последние силы, подбегает он к нему, полный
гордой отваги и гнева, и хватает его оружие.
— Побежден, побежден племянник Карла! — восклицает сарацин.— Вот
его меч, который увезу я в Аравию!
И в радости дергает Роланда за бороду. Но Роланд приходит в себя
и, чувствуя, что нет при нем его меча, открывает глаза.
— Ты, кажется, не из наших! — восклицает он и наносит врагу удар
своим рогом, с которым еще не расстался, разбивает им шлем,
украшенный золотом и драгоценными камнями, и разбивает в куски
сталь, голову и кости нехристя. Тот падает на землю. Он мертв.
Чувствует близость смерти Роланд, с трудом поднимается с земли,
берет он Дюрандаль, свой добрый меч, и с отчаянным усилием
ударяет им десять раз по скале. Но сталь крепка, она скрипит, но
не ломается.
— Помоги мне, Святая Дева! — говорит он.— О мой добрый меч
Дюрандаль! Даже теперь, в смертный час, дорога мне твоя честь!
Много битв выиграл я с тобою, много царств покорил я для
императора Карла! Никому не достанешься ты, пока я жив: добрый
вассал владел тобой, и Франция, свободная земля, никогда уже не
увидит такого слуги!
Еще раз ударяет по камню Роланд, но сталь скрипит, но не
ломается. Видит он, что не сломать ему своего меча, и скорбь
охватывает его душу.
И в третий раз ударяет он им по камню, сталь скрипит опять и не
ломается. Тогда в последний раз обращается Роланд к своему мечу:
— О Дюрандаль, мой светлый меч! Много святых мощей заключено в
твоей золотой рукояти — не должен ты служить неверным: владеть
тобой могут только христиане, и Господь не допустит, чтобы ты
попал в недостойные руки!
Чувствует Роланд приближение смерти и спешит к сосне, бросает на
траву свой меч и рог и ложится на них, повернув голову в сторону
врагов, чтобы Карл и все французское войско знали, что он умер
победителем. Лежит граф Роланд под сосной и в последние минуты
своей жизни вспоминает Карла, своего повелителя, и своих
преданных добрых друзей и не может удержаться от слез, а затем
обращается с молитвой к Богу.
— Боже праведный,— говорит он,— воскресивший Лазаря и защитивший
Даниила ото львов, спаси и сохрани мою душу и прости мне все мои
прегрешения!
С этими словами протягивает он к небу свою перчатку с правой
руки, и архангел Гавриил принимает ее, а ангелы несут душу графа
Роланда в рай.
Книги по теме
|
